http://www.lepracaun.info/blog/

次にEclipseを日本語化するために、言語パックをダウンロードします。
先程のhttp://download.eclipse.org/eclipse/downloads/の一番下にある項目Language Packsから、インストールしたEclipseのバージョンにあったものを選択します。上の例で言えば3.2_Language_Packsをクリック。
プラットフォーム別のダウンロード一覧が表示されますので、Windows用を選択。
2007年3月18日現在の最新版はNLpack1-eclipse-SDK-3.2-win32.zipです。

解凍先は先程Eclipseを解凍したフォルダと同じです。
解凍したフォルダを見ればフォルダ構成が同じになっているので、すぐにわかると思います。
これでEclipseの日本語化が終了。

STEP2：Aptanaのインストール

次にAptanaのEclipseプラグイン版をインストールします。

Eclipseのメニューから、ヘルプ　> ソフトウェア更新 > 検索およびインストール > インストールする新規フィーチャーを検索 > 新規リモートサイト　というように選択していきます。

新規更新サイトのダイアログボックスが開いたら、
名前の欄にAptanaと入力、URLの欄にhttp://update.aptana.com/install/と入力して、OKをクリック。
後は案内に従って進めていけばインストール完了です。
詳細はAptana公式サイトの
Plugging Aptana into an existing Eclipse configuration
を参照してください。

STEP3：Web Tools Platform (WTP) のインストール

ここではクライアントサイド側のWeb制作者向けのプラグインを紹介します。

Web Tools Platform (WTP)
Eclipse本家のWebアプリケーション開発用プラグインです。本家が標準と定めているのですから、これほど心強いものはないと言えます。
WST（Web Standard Tools）とJST（J2EE Standard Tools）に別れており、クライアントサイドのWeb制作者が主に利用するのがWSTです。
Aptanaとの並存を考えたときに、Javascript・AjaxはAptanaを使用、HTMLやCSSはお好みの方を。XMLならWTPを、制作物に対してValidationをかけるならWTPをという感じでしょうか。

STEP4：パースペクティブの切り替え・エディタの切り替え

パースペクティブというのはEclipseの外観？のことで、エディタやツールの配置を簡単に切り替えられる機能です。
大抵のプラグインの中にはパースペクティブの設定が入っており、Aptanaのパースペクティブ、WTPのパースペクティブなど簡単に切り替えられます。
パースペクティブだけでなく、エディタも切り替えられます。
たとえばプロジェクトエクスプローラーの中のファイルを選択して、右クリックで「アプリケーションから開く」で、各種プラグインに入っているエディターを指定できます。

WTP以外にも便利なプラグインが多々ありますが、今回はAptanaのEclipseプラグイン版の紹介ですので、割愛させていただきます。